Dos Falsos Cognatos

PARENT; PARENTS (PAIS)

Não quer dizer “parentes” (RELATIVES).

1. pais, genitores, progenitores; pai e mãe

• PTA – Parents and Teachers Association
• Associação de Pais e Mestres

2. controladora (comércio)

• Time Warner is CNN’s parent company / CNN’s parent.
• A Time Warner é a empresa controladora da CNN.

PARENT (sing.)

Muito usado quando não importa se é o pai ou a mãe. Usar: pais, pai ou mãe, um dos pais; ter, criar ou educar filhos.

• “I am a loving parent,” said Bill.
• “Sou um pai carinhoso”, disse Bill.
• “I am a responsible parent,” said Sue.
• “Sou uma mãe responsável”, disse Sue.
• How to ask your parent to take you to the doctor.
• Como pedir ao seu pai ou sua mãe para levar você ao médico.
• I’m the parent of two small children.
• Tenho dois filhos pequenos.
• It’s tough to be a good parent.
• É duro criar / educar bem os filhos.

Contraste:

• Ela sustenta os parentes pobres.
• She supports her poor relations.
• The first duty of a parent is to protect his child.
• O primeiro dever dos pais é proteger o filho.

Colaboração de Ulysses Carvalho do Tecla Sap.